اسم اشاره چه کاری در جمله انجام می‌دهد؟
اسم اشاره برای نشان‌دادن شخص یا چیزی به کار می‌رود؛ مانند «این دانش‌آموز» یا «آن کتاب». در عربی، شکل اسم اشاره با مفرد، دوگانه یا جمع بودن اسم و نیز مذکر یا مؤنث بودن آن ارتباط دارد. به همین دلیل یک معادل ثابت برای همه اسم‌ها نداریم.
در عبارت «هذا الطالبُ»، هذا به دانش‌آموز مذکر و نزدیک اشاره می‌کند. در «هذه الطالبةُ»، چون اسم مفرد مؤنث است، هذه به کار می‌رود. پیش از ترجمه، اسم مورد اشاره را پیدا کنید تا انتخاب شکل درست آسان شود.
اسم اشاره در عربی هفتم را چگونه انتخاب کنیم؟
این مسیر کوتاه، انتخاب میان شکل‌های پرکاربرد را منظم می‌کند:
- اسم مورد اشاره را پیدا کنید و معنی آن را بدانید.
- مشخص کنید اسم مفرد، مثنی یا جمع است.
- مذکر یا مؤنث بودن اسم را بررسی کنید.
- نزدیک یا دور بودن اشاره را از معنی و موقعیت جمله تشخیص دهید.
- اسم اشاره انتخاب‌شده و اسم بعد از آن را دوباره با هم تطبیق دهید.
برای مفرد مذکر و مؤنث چه می‌نویسیم؟
برای اسم مفرد مذکر نزدیک از هذا استفاده می‌کنیم: هذا کتابٌ یعنی این یک کتاب است و هذا الکتابُ یعنی این کتاب. برای اسم مفرد مؤنث نزدیک از هذه استفاده می‌شود: هذه شجرةٌ یعنی این یک درخت است و هذه الشجرةُ یعنی این درخت.
پایان ة در بسیاری از اسم‌ها نشانه مؤنث است؛ مانند طالبة و معلّمة. اما همیشه نباید فقط به یک حرف تکیه کرد و بهتر است جنس واژه را همراه معنی آن یاد گرفت. انتخاب هذا یا هذه باید با خود اسم سازگار باشد.
هذان و هاتان برای چه اسم‌هایی هستند؟
وقتی به دو اسم مذکر نزدیک اشاره می‌کنیم، هذان به کار می‌رود: هذان طالبانِ یعنی این دو دانش‌آموز پسر. برای دو اسم مؤنث نزدیک از هاتان استفاده می‌کنیم: هاتان طالبتانِ یعنی این دو دانش‌آموز دختر.
نشانه‌های «ان» در اسم می‌توانند در تشخیص مثنی کمک کنند، اما ابتدا معنی را کنترل کنید. اگر دو نفر یا دو چیز موردنظر باشند، اسم اشاره مفرد کافی نیست. در سطح این آموزش، شکل‌های هذان و هاتان را همراه اسم‌های نمونه تمرین کنید.
هؤلاء را کجا به کار می‌بریم؟
هؤلاء برای اشاره نزدیک به جمع انسان به کار می‌رود و می‌تواند برای گروه مذکر یا مؤنث استفاده شود: هؤلاء طلابٌ یعنی این‌ها دانش‌آموزان پسرند و هؤلاء طالباتٌ یعنی این‌ها دانش‌آموزان دخترند. معنی اسم بعد از آن، گروه مورد اشاره را روشن می‌کند.
جمع غیرانسان در عربی غالباً مانند مفرد مؤنث در نظر گرفته می‌شود؛ برای نمونه «هذه الکتبُ» یعنی این کتاب‌ها. بنابراین نباید برای هر اسم جمعی به‌صورت خودکار هؤلاء بنویسید. نخست بررسی کنید جمع درباره انسان است یا غیرانسان.
مثال اجرایی: از اسم به اسم اشاره برسیم
اسم «معلّمة» به معنی معلم زن، مفرد و مؤنث است؛ پس برای اشاره نزدیک می‌گوییم «هذه المعلّمةُ». اسم «ولدانِ» به دو پسر اشاره دارد و مثنی مذکر است؛ بنابراین «هذان الولدانِ» انتخاب مناسبی است.
برای «مهندسونَ» که جمع انسان مذکر است، «هؤلاء المهندسونَ» می‌نویسیم. در هر سه نمونه، مسیر یکی است: معنی اسم، شمار، جنس و سپس انتخاب اسم اشاره. این ترتیب بهتر از حفظ‌کردن عبارت‌ها بدون تحلیل است.
تفاوت «این یک کتاب است» و «این کتاب» چیست؟
در «هذا کتابٌ»، واژه کتاب نکره است و عبارت معمولاً یک جمله کامل با معنی «این یک کتاب است» می‌سازد. در «هذا الکتابُ»، کتاب با ال معرفه شده و ترکیب معنی «این کتاب» می‌دهد. توجه به ال و حرکت پایانی در متن آموزشی به تشخیص کمک می‌کند.
هنگام ترجمه، فقط دو واژه را پشت سر هم معنی نکنید. بررسی کنید اسم معرفه است یا نکره و عبارت قرار است یک ترکیب اسمی باشد یا جمله‌ای که درباره شیء خبر می‌دهد. این تفاوت می‌تواند ترجمه نهایی را تغییر دهد.
اسم اشاره دور را چگونه بشناسیم؟
برای اشاره دور به مفرد مذکر، ذلک و برای مفرد مؤنث، تلک از شکل‌های پرکاربردند: ذلک البیتُ یعنی آن خانه و تلک الشجرةُ یعنی آن درخت. تفاوت اصلی با هذا و هذه در دور یا نزدیک بودن اشاره است.
اگر سؤال فقط انتخاب میان شکل‌های نزدیک را می‌خواهد، داده اضافی وارد نکنید. اما هنگام ترجمه متن، «این» و «آن» را دقیق بنویسید؛ تغییر فاصله اشاره بخشی از معنی جمله است و نباید نادیده گرفته شود.
خطاهای رایج در انتخاب اسم اشاره
اگر عبارت ناهماهنگ به نظر می‌رسد، این خطاها را بررسی کنید:
- انتخاب اسم اشاره فقط بر اساس ترجمه «این» و بدون بررسی جنس اسم.
- به‌کاربردن هذا برای اسم مفرد مؤنث یا هذه برای مفرد مذکر.
- استفاده از شکل مفرد برای اسمی که به دو نفر یا دو چیز اشاره دارد.
- به‌کاربردن هؤلاء برای هر جمع، حتی جمع غیرانسان.
- نادیده‌گرفتن تفاوت اشاره نزدیک و دور در ترجمه.
- یکی دانستن «هذا کتابٌ» با ترکیب معرفه «هذا الکتابُ».
- حدس جنس واژه فقط از روی ظاهر، بدون بررسی معنی و آموخته‌های واژگانی.
چک‌لیست اسم اشاره و ترجمه
پیش از ثبت پاسخ، این پرسش‌ها را به ترتیب مرور کنید:
- اسم مورد اشاره و معنی آن را پیدا کرده‌ام؟
- اسم مفرد، مثنی یا جمع است؟
- اسم مذکر است یا مؤنث؟
- اگر جمع است، انسان یا غیرانسان بودن آن را بررسی کرده‌ام؟
- اشاره نزدیک است یا دور؟
- اسم اشاره با شمار و جنس اسم هماهنگ است؟
- در ترجمه، تفاوت ترکیب معرفه و جمله نکره را در نظر گرفته‌ام؟
جمع‌بندی
انتخاب اسم اشاره با تحلیل اسم بعد از آن آغاز می‌شود. هذا و هذه برای مفرد، هذان و هاتان برای مثنی و هؤلاء بیشتر برای جمع انسان نزدیک به کار می‌روند. جمع غیرانسان، اشاره دور و معرفه یا نکره بودن اسم را نیز در ترجمه کنترل کنید تا شکل و معنی جمله با هم سازگار بمانند.